Veröffentlicht in Fashion, Style Imitating Art (SIA)

STYLE IMITATING ART CHALLENGE (SIA) WITH ELSA SCHIAPARELLI

Hallo ihr Lieben,

die aktuelle Style Imitating Art Challenge wird von Salazar (14 Shades of Grey) präsentiert.

Salazar wählte als das allererste Design von Elsa Schiaparelli als Inspiration einen Look zu kreieren. Es handelt sich um einen schwarzen Pullover mit einer eingestrickten weißen Schluppe, was einen „Trompe l’oeil“-Effekt (optische Täuschung) hervorruft. Der Pullover, der 1927 entworfen wurde, sieht so modern aus, dass ich ihn am liebsten für mich nachstricken würde.

Hi my dears,

the latest Style Imitating Art challenge is presented by Salazar (14 Shades of Grey).

Salazar chose the very first design of Elsa Schiaparelli as inspiration to create a look. It’s a black sweater with an inlay knitted white bow, which causes an „Trompe l’oeil“-effect (optical illusion). The sweater was designed in1927, but it looks so modern, that I would really like to re-knit it for me.

Elsa Schiaparelli’s Trompe l’oeil Sweater

Meine Interpretation / My interpretation

Mich haben die (Nicht-)Farben Schwarz und Weiß und natürlich auch die eingestrickte Schluppe inspiriert. Mein Look besteht aus einem schwarzen Slipdress mit einer Schluppe am Ausschnitt. Unter dem Kleid trage ich ein weißes T-Shirt. Um den Look zu vervollständigen habe ich schwarze Schlappen, eine schwarze Cateye-Sonnenbrille und eine schwarze Kette mit Herzanhängern ergänzt.

I was inspired by the (non-)colours black and white and of course by the inlay knitted bow. My look consists of a black slip dress with a bow at the neckline. I’m wearing a white t-shirt with the dress. I completed the look with black slides, black sunglasses and a black necklace with chain pendants in heart shape.

Wenn ihr mehr über die Style Imitating Art Challenge erfahren oder auch beim nächsten Mal selbst teilnehmen möchtet, könnt ihr alles in Salazars Blog oder bei ihren beiden Co-Veranstalterinnen Terri oder Daenel (Links zu den Blogs s.u.) nachlesen. Bei Salazar seht ihr auch die Looks aller anderenTeilnehmerinnen!

If you want to learn more about the Style Imitating Art Challenge or take part yourself next time, you can visit Salazar’s blog or the blogs of her Co-hosts Terri or Daenel (links to the blogs see below). At Salazar´s blog you can also see the looks of all the other participants!

Salazar: 14 Shades Of Grey

Terri: Meadow Tree Style

Daenel: Living Outside the Stacks

XOXO Reni

Veröffentlicht in Fashion, Style Imitating Art (SIA)

STREIFEN MIT BLUMENMUSTERN UND „STYLE IMITATING ART“ (SIA) / STRIPES WITH FLORAL PRINTS AND „STYLE IMITATING ART“ (SIA)

Hallo ihr Lieben,

ich wäre nie auf die Idee gekommen, Streifen mit Blumenmuster zu kombinieren, wenn Salazar von 14 Shades of Grey für die aktuell SIA-Challenge nicht dieses Gemälde ausgewählt hätte:

Hi my dears,

I would never have thought of combining stripes with floral patterns until Salazar of 14 Shades of Grey had chosen this painting for her latest SIA challenge:

Lest mehr über die aktuelle Challenge / Read more about the latest challenge

HIER/HERE

Die Streifen auf dem Kleid der Mutter und die Blumen auf dem Teppich, dem Wasserkrug, der Tapete umd dem Schrank oder der Kommode haben mich ermutigt die ungewöhnliche Kombination zu probieren.

Hier ist mein SIA-Beitrag:

The stripes on the mother´s dress and the floral patterns on the carpet, the water jar, the wallpaper and the cupboard or dresser encouraged me to try the unusual combination.

This is my SIA share:

Ich habe meine blau-weiß gestreifte Leinenhose mit einem Hawaiihemd im Kimonostil kombiniert, das die Farben des Kleides im Gemälde aufgreift. Ich bin überrascht, wie gut die beiden Muster harmonieren. Daher konnte ich mir nicht verkneifen, zwei weitere Streifen mit Blumen-Looks zu wagen. Hier sind sie:

I combined my blue and white striped linen trousers with a Hawaii shirt in Kimono style, which picks up the colours of the dress in the painting. I am surprised how well the two patterns go together. That´s why I couldn´t resist to try two more stripes and floral looks: Here they are:

Würdet ihr auch Streifen mit Blumenmustern tragen? / Would you also wear stripes with floral prints?

XOXO Reni

Veröffentlicht in Fashion, Style Imitating Art (SIA)

STYLE IMITATING ART (SIA): SIMULTANEOUS DRESSES (THREE WOMEN, FORMS, COLOURS BY SONIA DELAUNAY

Hallo ihr Lieben,

ich habe mal wieder an der Style Imitating Art Challenge teilgenommen. Wenn ihr mehr über diese Challenge wissen möchtet, oder selbst teilnehmen wollt, könnt ihr bei einer der drei Initiatorinnen nachlesen, wie es geht und was ihr machen müsst.

Bei diesem Durchgang ist Terri die Veranstalterin. Sie inspiriert uns mit dem Bild „Simultaneous Dresses“ (Three momen, forms, colours) von Sonia Delaunay, einen Look zu kreieren.

Hi my dears,

I took part in the Style Imitating Art challenge once more. If you want to know all about this challenge, or if you want to take part as well, visit the blog of one of the three hosts to learn how it works and what you have to do.

This turn Terry is the curator. She inspires us by Sonia Delaunay´s art work „Simultaneous Dresses“ (Three women, forms, colours) to create a look.

Die drei SIA-Initiatorinnen sind: / The three SIA hosts are:

Terri von/of Meadowtreestyle

Salazar von/of 14 Shades of Grey

Daenel von/of Living outside the Stacks

Und das ist das Kunstwerk: / And this is the art work:

Als ich das Bild studierte, war mir sofort klar, dass es dieses Mal nicht mit einem Look getan war, es mussten drei sein. Ich habe daher in meinem Schrank nach drei Kleidern gestöbert, die die Farben der Kleider auf dem Bild aufgreifen, und ich bin tatsächlich fündig geworden. Das erste Kleid ist blau-weiß, das zweite braun und schwarz mit roten Accessoires, und das dritte ist schwarz mit blauem Accessoire. Um die Kacheln in Sonia Delaunays Bild aufzugreifen, habe ich mich beim fotografieren auf einen gekachelten Boden gestellt. Außerdem konnte ich mir nicht verkneifen, am rechten Bildrand zwei Abschnitte mit Kacheln hinzuzufügen, die denen in Sonias Bild ähneln. Auch bei der Farbe des Hintergrundes habe ich mich am Kunstwerk orientiert. Und das ist meine Interpretation:

When I studied the art work I instantly was sure that one look wouldn´t do this time, it had to be three. So I combed through my wardrobe for three dresses with colours, that respond to those in the art work. And I found what I was looking for. The first dress is blue and white, the second one is brown and black with red accessories, and the third one is black with a blue accessory. To respond to the tiles in Sonia’s painting, I was standing on a tiled floor, when I took the photo. And I couldn’t resist to add two differently tiled sections to the right edge of the photo. Also for the background of the photo I picked up the colours of the art work. And this is my interpretation:

Nun bin ich sehr gespannt auf die Inspirationen der anderen Challenge-Teilnehmerinnen! / Now I´m curiously looking forward to the inspirations of the other challenge-participants!

XOXO Reni

Veröffentlicht in Fashion, Style Imitating Art (SIA)

SELBST GENÄHTES KLEID UND STYLE IMITATING ART (SIA) / SELF-MADE DRESS AND STYLE IMITATING ART (SIA)

Hallo ihr Lieben,

ich habe zum zweiten Mal an der Style Imitating Art (SIA) Challenge teilgenommen und daher in meinem Kleiderschrank nach einem farbenfrohen Kleidungsstück mit den Farben Türkis und Orange gesucht. Dabei sprang mir ein selbstgenähtes Kleid ins Auge, das ich bereits vor ca. 10 Jahren genäht habe. Ich habe es euch noch nie gezeigt, hier ist es:

Hi my dears,

for the second time I took part in the Style Imitating Art (SIA) challenge, and so I browsed my wardrobe for a colourful piece of clothing with the colours turquoise and orange. A self-made dress caught my eye, which I made already about 10 years ago. I haven’t shown it to you yet, so here you are:

Das Kleid / The dress

Obwohl ich das Kleid schon so lange habe, habe ich es bis vor 2 Jahren selten getragen, weil mir der Schnitt nie richtig gefiel. Es war mir zu kurz und die Ärmel waren mir auch zu langweilig. Glücklicherweise hatte ich noch genügend Stoff übrig, einen bunten Viskose-Stretch-Satin mit großem Blumenmuster. Das reichte für Volants an den Ärmeln und am Rocksaum. Derart verwandelt ist das Kleid nun ganz nach meinem Geschmack, und es kann sicher sein, im Sommer wieder ausgeführt zu werden. Ich liebe solche Upcycling-Aktionen sehr – fast noch mehr als Neues zu nähen!

Although I have got the dress that long, I haven´t worn it very often until 2 years ago, because I didn´t like its cut very much. It was too short for me and the sleeves were a little boring too. Fortunately I had enough of the fafric left, a colourful Viscose-Stretch-Satin with big florals. That was enough for adding ruffles to the sleeves and the hem. Transformed like this the dress now suits my taste perfectly, and it can be sure to be taken for walks again in the summer. I love those upcycling projects – almost more than making new clothes!

Style Imitating Art (SIA)

Die Style Imitating Art (SIA) Challenge wird von 3 kreativen Frauen gehostet, deren Blogs ich unten verlinken werde. Jeden zweiten Montag stellt eine der Hosts ein Kunstwerk vor, das uns inspirieren soll, einen Look zu kreieren. Am darauf folgenden Montag zeigen alle 3 Hosts uns ihre Looks auf ihren Blogs. Am nächsten Tag reichen alle Teilnehmer ihre Looks per E-Mail bei der Veranstalterin (Adresse auf deren Blog) ein und schreiben ein paar erklärende Worte dazu. Am Mittwoch präsentiert die jeweilige Veranstalterin alle Styleideen auf ihrem Blog.

The Style Imitating Art (SIA) challenge is hosted by 3 creative women, whose blogs I will link for you below. Every other Monday one of the hosts presents us a piece of art which is ment to inspire us to create a look. The following Monday the 3 hosts present their looks on their blogs. The next day all participants send their looks by email to the current curator (adress on her blog) and write some words of explanation. On Wednesday the current curator presents all the style ideas on her blog.

Die 3 Hosts und der Link zu ihren Blogs: / The 3 hosts and the link to their blogs:

Salazar, 14 Shades of Grey (this time´s curator),

Terry, Meadowtreestyle and

Daenel, Living outside the Stacks.

Die Inspiration / The inspiration

Dieses Mal inspiriert uns Salazar mit dem Bild „Aurora Borealis“ von Frederic Edwin Church, einem amerikanischen Maler:

This time Salazar gets us inspired by the painting „Aurora Borealis“ by Frederic Edwin Church, an American painter:

Das Bild zeigt wellenförmige Polarlichter am Nachthimmel. Ihre Farben sind Türkis, Orange und Beige. Aber wenn man genauer hinschaut, sieht man noch viele weitere Farben: Bordeauxrot, Gelb, Braun und mehr. Die Polarlichter befinden sich über einer Landschaft mit Hügeln und Wasser. Im Wasser werden die Farben der Polarlichter gespiegelt. Mich haben nicht nur die Farben des Bildes inspiriert, sondern auch die Bewegung, die sich sowohl in den Polarlichtern zeigt als auch im Wasser.

The picture shows wavy polar lights in the night sky. Their colours are turquoise, orange and beige. But when you have a closer look, you see many more colours: burgundy, yellow, brown and more. Below the polar lights is a landscape with hills and water.The colours of the polar lights are reflected by the water. I was inspired by the colours of the picture as well as by the motion of the polar lights and the water.

Mein Look / My look

Ich wollte einen Look finden, der ebenso farbenfroh ist wie die Polarlichter, ohne dabei zu grell zu wirken. Er sollte aber auch Bewegung ausdrücken. Mein selbstgenähtes Rüschenkleid schien mir optimal geeignet. Es ist bunt, und die Rüschen stehen für die Bewegung. Ich habe braune Mokassins zum Kleid kombiniert. Als Hintergrund für das Foto diente mein petrolbarbener Wohnzimmervorhang, dessen Falten ebenfalls die Bewegung im Bild widerspiegeln. Auch in meiner Pose habe ich versucht, Bewegung auszudrücken.

I wanted to find a look that is as colourful as the polar lights without being too vibrant. It also should express motion. My self-made ruffled dress seemed to be perfect. It´s colourful, and the ruffles stand for the motion. I combined brown Mokassins with the dress. My petrol coloured living room curtains served as background for the photo, their pleats repeat the motion in the picture. I also tried to express the motion in my pose.

Mein erster SIA-Versuch / My first SIA trial

Und hier ist noch nachträglich mein erster SIA-Versuch. Veranstalterin war Terry von Meadowtreestyle. Sie inspirierte uns mit dem Kunstwerk „Soundsuit“ von Nick Cave. Wenn ihr alle Beiträge sehen wollt, müsst ihr Terrys Blog besuchen!

And now subsequently my first SIA trial. Terry of Meadowtree Style was the curator. She inspired us by the art work „Soundsuit“ by Nick Cave. If you want to see all the other posts, just visit Terry´s blog!

„Soundsuit“, Nick Cave and my Look

Wenn ihr auch Lust habt, bei SIA mitzumachen, besucht einfach den Blog einer der SIA-Hosts. Dort erfahrt ihr, wer die nächste Veranstalterin ist. / If you want to take part in the SIA challenge too, visit the blog of one of the SIA hosts. There you get to know who is the next curator.

XOXO Reni